11월 첫째 주 찬송/25장(새) 25장(통) 면류관 벗어서
면류관 벗어서’(25장) 작사자는 M.Bridges, 2절 G.Thring은 삭제해야
찬송 시 ‘면류관 벗어서’(Crown Him with many crowns)의 원저자는 브리지스(Matthew Bridges, 1800-1894) 신부입니다. 그는 영국 국교회 목사였으나 옥스퍼드 운동을 벌이다 가톨릭으로 개종하였습니다.
이 찬송 시는 1851년 출판된 찬송가(Hymns of the Heart)에 처음 등장했습니다. 본문은 6절로 1절 ‘많은 면류관을’, 2절 ‘동정녀의 아들께’, 3절 ‘사랑의 주님께’, 4절 ‘평화의 주님께’, 5절 ‘만유의 주님께’, 6절 ‘하늘의 주님께’입니다.
곡명 DIADAMATA는 엘비(George Job Elvey, 1816-1893)가 영국 왕실 예배당 오르가니스트였을 때 브리지스의 찬송 시에 작곡한 것으로, ‘고금 찬송가’(Hymns Ancient and Modern, 1868) 부록에 처음 실렸습니다.
찬송 시인인 드링(Godfrey Thring, 1823-1903)은 웰스 대성당과 알포드에서 교회를 섬긴 성공회 사제입니다. 그는 브리지스의 ‘면류관 벗어서’ 2절(Crown him the Virgin’s Son!)이 가톨릭교회적이라며 새로운 6절의 찬송 시를 지었습니다.
기존 엘비의 멜로디에 “Crown him”과 4행시를 유지하였습니다. 1절 ‘주님께 금 면류관을’, 2절 ‘성자께’, 3절 ‘빛의 주님께’, 4절 ‘생명의 주님께’, 5절 ‘주의 주께’, 6절 ‘하늘의 주님께’입니다. 이 시는 1874년에 출판된 찬송가(Hymns and Sacred Lyrics)에 처음 실렸습니다.
이후 많은 찬송가는 원작자 브리지스의 2절 대신에 드링의 4절 ‘생명의 주님께 면류관을 드리세’(Crown him the Lord of life)를 삽입했습니다.
우리 말 찬송은 원작자 브리지스 시 중 3절만 발췌한 것으로, ‘신정 찬송가’(1931)에 처음 실렸고, 이전 ‘통일 찬송가’에 이르도록 작사자는 유일하게 브리지스였습니다.
그런데 문제는 ‘21C 찬송가’(2006)와 ‘한영 찬송가’ 25장 작사 정보란에 2절 가사 원작자를 드링이라고 밝힌 것입니다.
추측하건대, 드링의 시가 삽입된 외국 찬송가를 참고하면서 원어 본문을 확인 않고 인용한 것으로 보입니다. 외국의 찬송가도 오류가 있습니다.
11월 둘째 주 찬송/513장(새) 헛된 욕망 길을 가며
“예수 구원 ! 예수 생명 !” 중국의 풍미 넘치는 찬송
우리 찬송가에는 중국어 찬송가가 두 편 실려있습니다.
중국어 찬송인 ‘헛된 욕망 길을 가며’(Jesus is my strong defender)는 가브리엘 치(Gabriel C.S.Chi, 1922-2009）목사가 작사 작곡하였습니다.
치 목사는 차초우 태생으로 기독교 가정에서 자라 열 살에 세례를 받고, 아버지가 목회하던 교회 모임에서 시를 짓고 가르쳤으며, 특히 유명 부흥사인 송상지 박사의 영향을 많이 받았습니다. 그는 후에 교회 성가대 지휘자로 봉사하며 예배와 교회음악의 길을 막힘 없이 닦았습니다.
그는 상하이 대하대학교(上海大夏大學)에서 경영학을 공부하면서 자신의 음악적 재능을 발견하고 형의 지원으로 음악을 공부하게 되었으며, 1997년에 목사 안수를 받았습니다.
치 목사는 상하이국립음대(上海國立音專)에서 양지아런(楊嘉仁) 교수, 네덜란드에서 독일계 유대인 로즈(Robert Rose) 교수, 미국에서 유명 지휘자 존 윌리엄슨(John P. Williamson) 박사와 함께 공부했습니다. 그는 홍콩중문대학교의 정지대학합창단(崇基學院) 지휘자, 홍콩 침례교 출판 부사장 겸 음악감독, 홍콩 교회음악대학 학장을 지냈으며, 티안엔 출판사(天恩出版社)를 설립했습니다.
치 목사는 홍콩 교회음악아카데미를 설립하여 교회음악 인재를 양성하는 데 전념했으며, 동남아, 미국, 캐나다, 호주 등 세계 여러 나라에 초청되어 음악 교육, 특강, 연합성가대 등을 두루 주관하였습니다.
그는 작곡, 지휘, 교육, 출판 등 광범위하게 중국 교회음악 발전에 크게 기여했습니다. 그는 오라토리오 ‘돌아온 탕자’(浪子回家), ‘주님께 감사’(稱謝耶和華), ‘크리스마스 찬송’(聖誕神曲), ‘만유의 주’(萬有頌主)와 ‘주일예배 전주곡’ 등 교회음악 작품과 찬송가, 결혼 축가, 장례 찬송도 작곡하였습니다. ‘새 찬송가’(頌主新歌), ‘중영 새 찬송가’(中英雙語頌主新歌), ‘어린이 찬송가’를 편집하였고, ‘교회음악 계간’(聖樂季刊)을 발간하였습니다.
곡명 SUIT YIN은 1973년에 ‘생명 보장’(生命保障)이란 제목으로 발표했습니다. 그는 찬송가에 중국적 선율이 많지 않은 데 아쉬움을 느껴 중국 민족음악에 대한 사명감으로 작곡에 헌신했습니다. 그의 곡들은 중국 풍미(風味)가 넘쳐 중국 기독교인들에게 애창됩니다.
위 글은 필자가 진행하는 유튜브‘김명엽의 찬송교실’동영상으로도 보실 수 있습니다
