로마서 7장 15절 말씀
“나의 행하는 것을 내가 알지 못하노니 곧 원하는 이것은 행하지 아니하고 도리어 미워하는 그것을 함이라.”
Romans 7:15(New International Version)
“I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do.”
직/의역: NIV 성경을 기반으로 재번역하다
“나는 내가 하는 일을 스스로도 이해하지 못한다. 이것은 내가 정작 원하는 것은 하지 못하고, 오히려 내가 미워하는 것을 하기 때문이다.”
영어단어
For: 왜냐하면 ~~이기 때문이다.
말씀의 나눔 거듭난 그리스도인이라 할지라도 우리는 늘 죄에 노출되어 있는 연약한 존재다. 그럼에도 불구하고 사도 바울은 늘 그 죄와 싸우려 하는 자신의 치열한 내적 갈등을 고백함으로써, 로마교회의 형제자매들에게 그 문제를 어떻게 극복해야 할 것인가를 깊이 생각하게 한다. 예수를 믿으면 참된 자유를 얻는다고 하는데, 왜 그리스도인은 현실 속에서 끊임없이 죄에 노출되며 하나님의 뜻을 따르는 삶과 죄를 짓는 삶 사이에서 갈등해야만 할까?
“우리가 율법은 신령한줄 알거니와 나는 육신에 속하여 죄 아래 팔렸도다 – We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin(롬 7:14).” 사도 바울은 하나님의 율법이 신령하다는 사실을 잘 알면서도, 자신은 육신에 속하여 죄 아래 팔린 자라며 자신의 인간적 한계와 연약함을 적나라하게 고백한다. 사실 이러한 고백은 결코 쉽지 않다. 대다수의 그리스도인은 자신이 얼마나 거룩한 사람인지를 드러내려 할 뿐, 가능한 한 자신의 악함과 연약함은 꼭꼭 숨기려 하기 때문이다.
앞서 사도 바울은 율법을 가리켜 ‘holy, righteous and good – 거룩하고, 의롭고, 선하다’고 선언했다. 나아가 그는 율법이 ‘spiritual – 신령한 것’이라고 덧붙였다. 율법이 신령하다는 것은 곧 율법이 영에 속해 있음을 뜻한다. 이는 너무나 당연한 귀결이다. 율법의 기원이 거룩하고, 의롭고, 선하시며, 영이신 하나님께로부터 왔기 때문이다. 그렇기에 율법은 결코 우리를 악으로 이끌지 않으며, 그 자체로 하나님의 모든 거룩한 속성을 온전히 반영한다.
그러나 사도 바울은 정작 하나님으로부터 영에 속한 율법을 받은 자신을 두고, 영에 속한 자가 아닌 육신에 속하여 죄에 팔려버린 존재로 묘사한다. NIV 성경은 이 구절을 더욱 명쾌하게 전달한다. “We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin(롬 7:14)” 즉, 이것은 “우리가 알다시피 율법은 영적인 것이지만, 나는 전혀 영적이지 못하며 이미 죄의 노예로 팔린 존재”라는 뜻이다.
이는 마치 노예시장에서 팔려간 노예가 자신을 산 그 주인의 지배와 명령에서 벗어 날 수 없는 것과 같다. 바울은 현재 자신은 “belong to the flesh – 육에 속했다” 말하지만 NIV 영역성경은 “I am unspiritual – 자신은 현재, 지금 영적이지 못하고 sold as a slave to sin – 죄에 팔린 자신은 그 죄의 지배와 명령에서 벗어날 수 없는 처지가 되었다”는 이 표현을 통해 현재 자신이 죄의 강렬한 지배와 영향력 아래 매여 있는 처지임을 고백하는 것이다.
이 글을 쓸 당시 사도 바울은 이미 복음으로 거듭난 상태였다. 따라서 이 고백은 그가 아직 이전의 죄의 오염으로부터 완전히 벗어나지 못하여, 자신의 의지만으로는 하나님이 원하시는 선을 온전히 행하지 못하는 ‘성화(Sanctification)의 과정’에 있음을 보여준다. 그러나 그리스도인은 여전히 죄의 영향력 아래서 갈등하는 자신의 모습 때문에 좌절하거나 실망할 필요가 없다. 내면의 죄성과 싸우는 신앙적 갈등은 이 땅을 살아가는 모든 그리스도인에게 피할 수 없는 현실이다. 그럼에도 불구하고 예수 그리스도 안에는 죄의 속박을 끊어내는 영적 자유함이 있으며, 그리스도인은 신앙의 여정 속에서 내주하시는 성령을 따라 살아갈 때 결국 육체의 소욕을 이루지 않게 된다는 소망을 이미 알고 있기 때문이다.
사도 바울은 이렇게 말한다. “나의 행하는 것을 내가 알지 못하노니 곧 원하는 이것은 행하지 아니하고 도리어 미워하는 그것을 함이라 – I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do(롬 7:15).” 이 고백은 거듭났음에도 불구하고 거룩하지 못한 자신의 삶을 바라보며 스스로의 구원과 거듭남에 의구심을 품는 이들을 향한 메시지이기도 하다. 그리스도인 역시 타락한 본성의 의지를 따라 살아갈 때가 너무나 많음을 스스로 인지한다. 성령으로 거듭난 사도 바울의 본래 의지는 하나님이 기뻐하시는 선을 행하는 것이었지만, 거듭난 이후에도 완전한 성화에 이르지 못했기에 남아 있는 타락한 본성에 이끌려 자신이 그토록 싫어하고 하나님이 미워하시는 죄를 반복하는 모습을 보았던 것이다. 이는 마음의 소원과 현실의 삶 사이에 존재하는 깊은 괴리를 솔직하게 털어놓은 것이다. 그럼에도 그리스도인이 잊지 말아야 할 것은, 그들이 성화의 단계를 거쳐가며 언젠가 반드시 내 안에 계신 성령의 소욕을 온전히 따라 살아가게 될 날을 기대하며 나아간다는 사실이다.
“만일 내가 원치 아니하는 그것을 하면 내가 이로 율법의 선한 것을 시인하노니 – And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good(롬 7:16).” 현대인의 성경은 이를 “만일 내가 원치 않는 일을 하게 되면 그것은 율법이 선하다는 것을 내가 인정하는 것이 됩니다”라고 번역했다. NIV영어 성경을 직관적으로 풀어보면, “And if I do what I do not want to do – 그리고 만약 내가 원하지 않는 그 일을 하면, I agree that the law is good – 나는 율법이 선하단 것을 동의한다는 것이다.” 자신이 원치 않는 악을 행하면서도 괴로워한다는 것 자체가 이미 율법의 선함을 인정하고 있다는 증거다. 여기서 ‘선함’으로 번역된 헬라어 단어 ‘칼로스(kalos)’는 ‘올바른, 질서 있는, 탁월한’이라는 뜻을 지니며, 궁극적으로는 예수 그리스도와 복음의 본질을 지칭한다. 즉, 참된 선이란 예수 그리스도와 복음을 떠나서는 논할 수 없는 것을 말한다.
그리스도를 구주로 고백한 이들이 자신의 악한 행동 때문에 아파하고 고통스러워하는 이유는, 역설적이게도 율법이 거룩하고, 의롭고, 선하며, 영적이기 때문이다. 그렇기에 율법이 금하는 악을 행했을 때 죄책감을 느끼는 것은 지극히 당연한 반응이다. 하지만 이는 동시에 우리 내면에 스스로 어찌할 수 없는 죄의 성향이 강하게 자리 잡고 있음을 보여주는 표식이기도 하다는 것을 잊지 말아야 한다.
사도 바울은 이를 이렇게 표현한다. “이제는 이것을 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라 – As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me(롬 7:17).” 악을 행하는 주체가 자신이 아니라 ‘내 속에 거하는 죄’라는 사도 바울의 말은 무슨 뜻일까? 이는 ‘이신칭의 – Justification By Faith’, 즉 예수 그리스도를 믿음으로 의롭다 함을 받았음에도 불구하고 여전히 죄가 나를 떠나지 않고 ‘내 안에 거주하고 있는 – living in me’ 엄연한 현실을 뜻한다. 바울은 육신을 입고 살아가는 동안 인간의 애씀만으로는 내 육신과 동거하는 이 죄를 완전히 분리해 낼 수 없음을 고백하며 이 고통의 깊이를 전하고 있는 것이다.
그리스도로 말미암아 새롭게 변화된 성도라 할지라도, 우리는 아담의 후손으로서 거룩하고 의롭고 선하며 영적인 하나님의 법을 거역하려는 죄의 본성을 상속받아 살아가고 있다. 그리고 이 죄의 본성은 예수를 믿은 후에도 우리 안에 계신 하나님의 영과 끊임없이 다투고 있다. 그러나 교회와 성도는 이 끊임없는 내적 싸움속에서도 낙심하지 않고 마침내 우리 안에서 일을 시작하신 성령께서 그리스도 예수의 날까지 그 거룩한 승리를 온전히 이루어 가실 것을 믿고 나아가야 할 것이다.
영어 한마디! For what reason are you doing this to me?
도대체 나한테 왜 그러는 건데?
For what are you working so hard?
대체 무엇 때문에 그렇게까지 열심히 하는 거야?