다민족교회에서의 영어설교 (1)

지난호까지 다민족교회에서의 일반사역에 대해서 다루었는데 많은 분들이 다민족교회의 설교에 대해 궁금해 하셔서 이번호부터는 영어설교에 대한 준비가 어떻게 이루어지는지, 그리고 그 내용에 대해 나누어 보고자 한다.

이민 1세대로서 외국 교회에서 모국어가 아닌 영어로 설교하는 것은 아주 힘들고 어렵다. 하지만 이 글을 통해서 내 부족한 영어설교를 간단하게 소개하고자 한다.

매주 2번씩 영어성경공부를 인도하고 한 달에 두 번은 한국인 금요예배를 위해 한국어로 설교를 준비한다. Greyfriars장로교회에서도 한 달에 한번이나 두 번 정도는 영어로 주일설교를 한다. 그럼에도 불구하고 성도들에게 하나님 말씀을 전하는 일은 여전히 어렵다. 왜냐하면 내 마음대로 전할 수 있는 것이 아니기 때문이다.

하지만 부족한 나의 영어실력으로 주님께 간절히 기도하며 영어 설교 원고를 직접 쓰면서 준비하는 것은 사실 한국어 설교에 비해서 10배 이상 힘이 든다.

설교는 보통 2개월 전부터 늦어도 3-4주 전에 미리 기도로 준비를 하면서 설교 원고 초안을 작성해 놓는다. 그리고 원고가 어느 정도 마무리 되면 보통 5-10번 정도 실제와 똑같이 연습하고 강단에 선다. 그래도여전히 두렵고 떨리는 마음을 한쪽 가슴에 품고 주님이 주시는 담대함을 가지고 말씀을 전하곤 한다.

그래도 설교가 끝나고 나면 언제나 주님과 내 부족한 설교를 은혜롭게 들어주는 성도들에게 감사를 드린다.

아래 내용은 Greyfriars Eden Epsom Presbyterian Church에서 2019년 6월 30일 예배에서 직접 말씀을 전한 내용이다. 이해를 위해서 내용을 번역하였다.

(기도 중략)
Today I am going to continue to talk to you about the importance of unity and fellowship (II). Every year at Greyfriars we have a special cultural day and service. This year it will be our fourth Cultural Day. I thank our Lord and our church members for what has been achieved in our church.
Our church is multi-cultural and one of our church visions is to grow as a multicultural Christian church. There are about 20 different cultures in our church. We are continuing to help our church members to understand other cultures and to become a united church of different ethnic groups. We are doing this through our services, growth groups, various meetings and our children & young people’s groups.

오늘 저는 연합과 화합의 중요성이라는 주제를 가지고 말씀을 증거하도록 하겠습니다. 매년 저희 그레이프라이어스 교회에서는 아주 특별한 다민족예배가 있습니다. 올해로 벌써 4년째가 되어갑니다. 먼저 주님과 교회를 위해서 헌신하신 모든 성도여러분들께 감사의 마음을 전하고 싶습니다.
우리교회는 다민족교회입니다. 우리 교회의 비전도 바로 다민족교회로 나아갈 수 있도록 준비하는것입니다. 우리 교회는 20개가 넘는 다양한 민족들이 함께 주님을 섬기고 있습니다. 계속해서 성도 여러분들께서 다른 문화를 이해하고 다양한 민족들이 하나가 될 수 있도록 도와 주시면 감사하겠습니다. 성도 여러분들께서도 주일예배와 구역모임 그리고 다양한 모임과 초등부, 중고등부, 대학부 예배를 통해서 하나가 될수 있도록 도와 주시면 감사하겠습니다.

(내용 일부 중략)
First, Paul used his spiritual gifts when working for his church. And God has given each one of us our own spiritual gifts for us to use.
What does spiritual gift mean? It comes from the Greek word, charisma. It simply means,“divinely empowers a believer to share God’s work with others.”God gives spiritual gifts to his people. His purpose is that they are to be used for other people to glorify God.

첫째로, 사도바울은 자신의 교회에서 사역을 행할 때 은사를 소중하게 여겼습니다. 주님께서는 그리스도인들에게 각각의 소중한 은사를 허락하셨습니다.
은사의 본질적 의미는 무엇일까요? 은사는 그리스어인 카리스마에서 나왔습니다. 원래 의미가“주님께서 각 그리스도인에게 주신 귀한 하나님의 능력으로 반드시 다른 사람들을 위해서 쓸 수 있도록 허락하신 선물”을 의미합니다. 하나님께서는 그의 자녀들에게 은사를 주셨습니다. 은사를 주신 목적은 하나님의 영광을 위해서 또한 다른 사람들을 위해서 쓸 수 있도록 주신 것입니다.

1 Corinthians 12:4-11 we are told of some of these spiritual gifts,“There are different kinds of gifts…there is given through the Spirit the message of wisdom…the message of knowledge…faith…gifts of healing…miraculous powers…prophecy…distinguishing between spirits… speaking in different kinds of tongues…the interpretation of tongues…all these are the work of one and the same Spirit, and he gives them to each one, just as he determines.”

고린도전서 12:4-11“은사는 여러가지나 성령은 같고…어떤 사람에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을…지식의 말씀을, …병 고치는 은사를…능력 행함을…예언함을…영들 분별함을…각종 방언 말함을…방언들 통역함을…이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그의 뜻대로 각 사람에게 나누어주시는 것이니라.”